Affimation :

Réponse courte

• La croyance d’un univers en expansion à partir d’une graine originelle est bien plus ancienne que le Coran.
• Personne n'avait noté l'expansion de l'univers dans le Coran avant son observation scientifique. Si Allah avait voulu nous dévoiler un univers en expansion, son verset montre qu'il n'était pas très compétent pour s'exprimer clairement.
• La traduction est fausse ou, au mieux, déformée. Une meilleure traductions donnerait "Nous l'enrichissons" (Pangloss 2003).

Réponse longue

Depuis des siècles, les hommes ont eu l’intuition de l’immensité du monde. L’idée d’un création divine fondatrice à partir d’un point, d’un œuf, d’une graine etc., a très tôt donné à penser que le ciel s’étend.
La croyance en un être surnaturel muni de pouvoirs magiques étirant les « cieux » s’imposa donc dans les mythes de certaines cultures et fut mentionnée plusieurs fois.

Au XX^e siècle, les scientifiques ont démontré que l’univers est en expansion depuis le Big-Bang. Celle-ci semble même s’accélérer.
Aucun scénario n’est garanti pour le futur. Pour l’heure, de nombreuses données manquantes étant encore à découvrir, différentes hypothèses sont proposées par la communauté scientifique. Toutefois, la perspective d’un univers éternel semble peu probable.

Certains concordistes affirment qu’une révélation miraculeuse est donnée dans le Coran au sujet de cette expansion.

51-47 : « Le ciel, Nous l’avons construit par Notre puissance : et Nous l’étendons [constamment] :  dans l’immensité. »

En admettant que dans ce verset, le mot « ciel » se réfère à l’Univers connu – ce qui est déjà une concession généreuse – il est clair que celui-ci ne s’étend pas « dans » quelque chose comme une « immensité ». C’est en fait l’espace-temps lui-même qui se dilate.

En fait, les rédacteurs du Coran ont tout simplement répété cette ancienne croyance répandue et commune à l’époque, héritée de vieux mythes prébibliques.

En Polynésie le mythe créateur date probablement de plusieurs millénaires, car similaire sur plusieurs îles séparées par des milliers de kilomètres.
Le mythe raconte comment Ta’aroa brise l’œuf primordial et crée sa propre substance la Terre et ses montagnes, le sable, les rochers, les océans, les poissons, les lacs et les rivières, l’arc-en-ciel, les arbres et les buissons, les anguilles et les langoustes.
L’univers de Ta’aroa est en expansion au fur et à mesure que se déploie sa pensée.

Pour les dogons, l’Univers créé va s’étendre constamment (expansion de l’Univers), les êtres (humains, animaux, végétaux,etc.) vont se multiplier et peupler les mondes qui seront innombrables (pluralité des mondes). Les particules (signes d’Amma) vont aussi proliférer, pour réaliser toutes les choses qui formeront toujours l’Univers.
C.A Diop - volney et le sphinx de T.Obenga
edit. présence africaine p.159

"Avant la création de la mer, de la terre et du ciel, voûte de l’univers, la nature entière ne présentait qu’un aspect uniforme; on a donné le nom de chaos à cette masse informe et grossière, bloc inerte et sans vie, [...] rien n’avait encore reçu sa forme distincte et propre. […].
Un dieu, si ce n’est la bienfaisante Nature elle-même, mit fin à cette lutte, en séparant la terre du ciel, l’eau de la terre, […]."
Ovide - Métamorphoses, I^er siècle